[TESOL이론]사회언어학-방언(Dialects)

TESOL이론 사회언어학 방언(dialects)에 대해 알아보겠습니다. 

 

 

방언(Dialects)이란?

모든 영어 화자들은 그 누구도 똑같이 말하지 않는데 이는 연령, 성, 상회적 상황과 언제 어디에서 언어를 배웠는지에 따른 결과입니다. 이러한 차이는 단어의 선택, 단어의 발음, 그리고 문법적 규칙에서 나타나며 개인 화자들의 고유한 특성을 가진 언어를 개인어라고 합니다. 개인과 마찬가지로 동일 언어를 말하는 사람들도 집단에 따라 서로 다르게 말하는데, 보스턴, 뉴욕, 텍사스, 시카고 흑인, 덴버의 백인 등 모두 영어를 말하는 방식에 다양성을 보입니다. 언어 집단들이 한 언어를 말하는 방식에 체계적인 차이가 있을 때, 우리는 각 집단이 그 언어의 방언을 말하고 있다고 합니다. 방언은 체계적인 방식으로 차이가 있는 상호 간에 이해 가능한 언어의 형식입니다. 

방언과 다른 두 언어를 결정짓는 기준은 방언이 상호 이해 불가할 때, 한 방언 집단의 화자가 다른 방언 집단의 화자를 더 이상 이해할 수 없을 때, 이 방언들은 서로 다른 언어가 됩니다. 그러나 이 기준이 항상 적용되지는 않는데, 그 예로 중국에서 언어학적으로 서로 별개의 언어, 북경어(Madarin)와 광둥어(Cantonese)는 구어에서는 상호 이해가 불가능함에도 불구하고, 두 언어는 모든 화자들이 읽을 수 있는 공통된 표기 체계를 가지고 있으며 단일 국가 안에서 사용되기 때문에, 중국어의 방언으로 간주됩니다. 

 

지역방언 (Regional dialects)

다양한 언어학적인 차이가 특정 지리학적 지역에서 누적되면 그 지역의 구어는 고유한 특징을 지니게 됩니다. 그러한 각각의 특징이 있는 언어를 지역 방언이라고 합니다. 미국영어에서 많은 지역 방언들의 기원은 17,18세기에 북미에 정착했던 사람들로 거슬러 올라갑니다. 미국 혁명 당시에 영국 식민지에서는 3개의 주된 방언 지역이 있는데, 뉴잉글랜드와 허드슨강 주변의 북부방언과 펜실베이니아에서 사용하는 중부방언, 그리고 남부방언입니다. 방언의 발전은 미국의 다른 지역에서의 r이 있는 단어의 발음으로 설명될 수 있는데 18세기 초반 영국 남부지역의 영어는 자음 앞이나 단어 끝에서 r을 탈락시켰다. farm, farther, father와 같은 단어는 각각 r이 탈락된 채 발음이 되었습니다. 그들이 뉴잉글랜드와 남대서양 해안지방의 초기 정착하면서 r탈락이 일반적인 규칙이 되었고  그 후 남부지역 사람들은 그들의 아이들을 영국에 교육시키기 위해 보냈으며 이것이 r탈락을 강화시켰습니다. 보스턴, 뉴욕, 사바나에서는 현재도 r탈락된 방언을 유지하고 있습니다. 하지만 후기 정착민들은 r발음을 하는 영국 북부에서 왔고 서부로 이동함에 따라 r도 함께 이동하면서 중서부와 서부의 많은 지역에서 r발음을 사용하며 영어가 서로 유사하게 됩니다. 

 

1. 음운적 차이(Phonological differences)

r탈락이 있는 방언과 다른 방언들의 비교는 미국영어의 방언들 사이의 많은 음운적인 차이를 설명해 줍니다. 또한 영국영어의 발음은 미국영어의 많은 방언들과 체계적으로 차이가 있습니다. 가장 일반적인 차이는 주 강세를 두는 위치에서 나타났는데 cigarette, applicable, formidable, laboratory와 같은 다음절의 단어에서 대부분의 미국인들은 강세를 첫 번째 음절에 두었고, 대부분의 영국인들은 두 번째 혹은 세 번째 음절에 강세를 두었습니다. 영국은 또한 많은 지역 방언을 가지고 있는데 영국영어의 모음은 왕실에서 '받아들여진다'는 이유로 용인된 발음, 즉 RP(recevied pronunciation)이라고 불리는 방언의 화자들이 사용하는 것입니다. 이 방언에서는 head와 herb의 첫 음으로 h가 발음이 되는 반면 대부분의 미국영어 방언에서는 herb에서 h는 발음되지 않습니다.  그 외에도 영어는 세계에서 가장 많이 사용되는 언어로 다양한 방언에 많은 음운적인 차이가 있습니다. 

 

2. 어휘적 차이(Lexical differences)

영국에서는 lift라고 하지만 미국에서는 elevator라고 하며, 영국에서는 petrol, 미국에서는 gas라고 합니다. 영국에서는 pants가 속옷이지만 미국에서는 pants는 바지이며 underwear를 속옷이라고 합니다. 그 외에도 수많은 어휘를 다르게 사용하고 있으며 어휘적 차이는 방언의 차이 중 하나입니다. 

 

3. 통사적 차이(Syntactic differences)

통사적 차이의 예로 어떤 미국영어 방언에서는 다른 방언에서 me가 사용될 때, 대명사 I가 사용됩니다. 이러한 차이는 통사적으로 조건화된 형태론적인 차이입니다. 

방언 1                                  방언 2

between you and I            between you and me

또 다른 예로 영국영에서는 대명사 it은 I could have done it라는 문장에서 생략될 수 있어 영국 화자들은 I could have done이라고 말하지만, 미국영어의 통사적인 규칙과 일치하지 않습니다. 이러한 차이에도 불구하고 다른 영어 방언의 화자들이 하는 말을 이해할 수 있으며 지역 방언이 발음, 어휘, 통사적 규칙에서 다를지라도 이러한 차이는 문법의 전체와 비교해 보면 사소한 것입니다. 

 

사회방언(Social Dialects)

방언의 다양성을 발생시키는 사회적인 경계는 여러 가지가 있습니다. 그것들은 사회경제적인 지위와 종교적, 민족적, 인종적 차이, 출신 국가, 심지어 성에 근거합니다. 중간 계층의 미국인과 영국인 화자들은 종종 노동 계층의 화자들과 구별이 됩니다. 바그다드에서 크리스천, 무슬림, 그리고 유대인 집단들은 모두 여러 아랍어의 변이형을 구사했고, 인도에서 사람들은 종종 그들이 속한 카스트에 따라 힌디어, 구자라티어, 혹은 벵갈리어와 같은 표준 지역 언어의 여러 방언들을 사용합니다. 미국에서 아프리카계의 화자들은 유럽인, 아시아인, 혹은 히스패닉계의 사람들의 방언과 다른 방언을 사용합니다. 여성과 남성도 각각의 화법에서의 뚜렷한 특징이 있습니다. 

사회적 요소들 때문에 생겨나는 것처럼 보이는 방언의 차이를 지리적 요인들에 의해 발생한 지역 방언과는 대조적으로 사회 방언이라고 부릅니다. 

 

지금까지 방언(dialects)에 대해 알아보았습니다. 모든 사람은 개인 방언이라고 불리는 독특한 말하는 방식이 있고 한 화자 집단에서 사용되는 언어는 방언입니다. 미국의 지역 방언의 차이점은 영국에서 온 식민지 정착민들이 사용하던 방언에서 거슬러 올라가며 방언의 차이는 발음의 차이, 어휘의 차이, 통사적 규칙의 차이를 포함합니다. 사회 방언은 미국에 있는 아프리카계 후손의 미국인들과 같이 사회적으로 분리되어 있을 때 생겨나게 됩니다.